Британската певица Лесли Гарет празнува рожден ден

Драги приятели на оперната музика, днес на 10 април 2015 г. ще отбележим кръглия рожден ден на една известна оперна певица от Великобритания – сопраното Лесли Гарет (Lesley Garrett), която празнува своята 60-годишнина.

Сигурен съм, че Лесли Гарет не е между широко познатите личности от оперния свят за българските оперни любители. Аз познавам това име също от скоро, и то случайно, тъй като преди известно време търсих информации за нашумелия тук цигулар Дейвид Гарет, който обаче е известен в цяла Европа като музикант, овладял от дете свиренето на цигулка, после постигнал завидни успехи в това изкуство. Дейвид Гарет от няколко години твърде успешно „пуска антени“ между сериозната класическа музика и хубавия рок-жанр, като се стреми да свърже – доколкото това е възможно и успешно – две твърде различни насоки на музикалното изкуство. В днешно време всички знаем за проблемите на класическата музика, за известния упадък на интереса на подрастващото поколение в много страни по света. По тази причина всички опити да се създаде интерес към класиката намирам за похвални, макар че пътищата за това са твърде различни и често – много трудни. Лично аз правя разлика между изкуството на Ванеса Мей, Дейвид Гарет и Найджъл Кенеди в жанра на цигулковото изкуство. Знам че Ванеса има милиони почитатели по света, но докато Дейвид и Найджъл са преминали прези всички етапи на сериозната подготвка и са доказали сто процента майстроството си при много сериозни солови творби в съпровод на симфоничен оркестър (например Найджъл в концерта на Едуард Елгар, чието изпълнение много ми харесва и до сега, а Дейвид като чудесен изпълнител на концерта на Бетовен), не си спомням Ванеса Мей, която през 90-те години тук всяка седмица имаше изяви със стъклената си цигулка при различни тв-шоута и програми, да е свирила подобни цигулкови концерти от класиката при такива нейни изяви. Знам, че има сериозно музикално образование, имала е проекти с Берлинските филхармоници, но някак я различавам от двамата й мъжки колеги. Може и да се лъжа, това си е мое лично мнение.

Така че за Лесли Гарет научих случайно, после се информирах – британска певица с много интересна биография и творчески път, наследила от дядо си и от майка си музикален талант, но и тя като съименника си Дейвид Гарет не е чужда като певица и на склонност към творби от по-леки жанрове – оперета, джаз, тв-изяви с по-пъстри програми. Това в никакъв случай не намалява големия й принос в оперното изкуство в Обединеното Кралство. Напротив – още през 2002 година, когато е на 47 години, е отличена с Британския орден СВЕ за заслугите й към музикалното изкуство.

На това място ще отворя една скоба. Често четем за наградите, които получават британски и други личности във Великобритания и в източниците на латиница те се отбелязват с трибуквени съкращения като СВЕ, МВЕ, GBE и други, някой път лицата получават титлата „сър“ за мъже и „дейм“ за жени. Не знам дали моите читатели знаят системата, но аз не я познавах добре и вчера се информирах в Интернет, за да я науча – тя е въведана много отдавна във Великобритания – през 1917 година и нищо не се променя оттогава – типично за тази държава. Ето накратко:

Орденът на Британската империя (на английски: Order of the British Empire или Most Excellent Order of the British Empire) е британски рицарски орден, учреден от крал Джордж V на 4 юни 1917 г. Принадлежността към него се обозначава с почетен знак, също наречен орден.

Орденът на Британската империя има пет класа и граждански и военен вариант:

Рицар (Knight Grand Cross) или Дама на големия кръст (Dame Grand Cross) на Ордена на Британската империя, съкратено означение на титлата GBE
Рицар-командор (Knight Commander), съкратено KBE или Дама-командор (Dame Commander) на Ордена на Британската империя, съкратено DBE
Командор (Commander) на Ордена на Британската империя, съкратено CBE
Офицер (Officer) на Ордена на Британската империя, съкратено OBE
Член (Member) на Ордена на Британската империя, съкратено MBE

Само с двата най-високи класа на удостоения автоматично се присъжда рицарско звание, което дава право на носителя да поставя титлата сър “Sir” (за мъж) или дейм “Dame” (за жена) отпред пред името си.

На хора, които не са жители на страните, на които Елизабет II е държавен глава, се дават Почетни рицарски звания и те дават право на поставяне на титлата само след името (post-nominal), но не и като титла отпред.

Присъждането на ордена се извършва от Суверена на ордена Елизабет II по препоръка на правителството.

Девизът на ордена е „За Бог и Империята“ (For God and the Empire). Официалният параклис на ордена се намира в катедралата Сейнт Пол.

(край на справката)

Така че през 2002 г. Лесли Гарет е станала носител на титлата „Командор“. Нека сега се запознаем с нейната биография и творчески път.

Лесли Гарет (Lesley Garrett) е родена на 10 април 1955 г. в Thorne / Южен Йоркшир във Великобритания и израства в семейство с музикални традиции. Наследява любовта към музиката от дядо си – Колин Уол, пианист в областта на класическата музика, а майка й Маргрет има чудесен глас, пее много добре, но не е професионалистка, работи като секретарка в училище. Баща й работи в сферата на жп-транспорта.

Лесли учи в местните училища „Thorne Fieldside Infant and Junior Schools” и “Thorne Grammar School”, където участва в училищни хорове и играе в мюзикъли, получава високи оценки в музикалното обучение (в английската система – 10 „О-levels“ и „A-level“). Семейството е голямо: тя има още две сестри – Jill и Kay и една преродена сестра Louise, както и два преродени братя – Robert и Nicholas. По-големите деца са научени да помагат в къщи и навън – когато Лесли става на 17 години, за да помогне на семейния бюджет работи през лятото в кухнята на офицерска столова в града. Даже и по-късно, когато започва музикалното си обучение в „Royal Academy of Music“ в Лондон, за да се издържа тя работи като модел за мода в различни фирми, за което и сега твърди, че е горда с тази си дейност преди години.

Лесли Гарет започва бързо да гради кариерата си след завършване на Академията. През 1979 г. спечелва наградата „Decca Prize” при конкурса „Kathleen Ferrier Award“, което й помага бързо да започне оперната си кариера. Професионалният й дебют е също през 1979 г. на музикалния фестивал в Batignano (градче в Италия на 12 км. от Гросето) в ролята на Аморе (Amore) в операта „Оронтеа (Orontea)“ от италианския бароков композитор Антонио Чести (Antonio Cesti) – 1623-1669. Малко се знае за този музикален фестивал – ето кратка извадка на английски език за фестивала, където става дума и за Лесли Гарет:

„Opera founder is to sell his restored monastery, reports Zoe Dare Hall“

When Adam Pollock gave up a career as interior designer to the stars in Swinging Sixties London for life as a farmer in a Tuscan monastery, he thought he was retreating from the world. Instead, the world came to him, after he set up an annual opera festival that would help launch the careers of such names as LESLEY GARRETT, Jane Glover and Graham Vick.

Overlooking the medieval hill village of Batignano in southern Tuscany’s Grosseto province, 90 minutes from Rome and Pisa, the Monastery of Santa Croce was built in the 17th century to house 21 monks. By the time Adam stumbled across it in 1968, it was a ruin. “It had no windows, doors, water or electricity,” he recalls.

Now he has decided to sell Santa Croce for €3·75million (£2·6million) to move back to London. “But back then ‘abroad’ was where I needed to be,” says Adam, 70. “England meant the Establishment and a heavyhanded father from a famous family of judges and Masters of the Rolls. If I’d become Archbishop of Canterbury, it might just about have done.”..(…….) He persuaded a soprano and director he had met at the Wexford Festival to help him stage Purcell’s Dido and Aeneas. “The show was such a success that the mayor gave us a grant,” Adam says. The monastery came alive with the Batignano Opera Festival every summer from 1974 to 2004. There were no sets, just the backdrop of the building. Adam is seeking someone with similar vision to take over the building. “I hope they won’t just turn it into flats,” he says.

Grosseto, 12 miles away, has a sizeable British community, drawn by the beaches, wild landscapes, vineyards and hillside towns. “The old town has a great range of shops, and it’s also home to possibly the best cricket pitch in Italy,” says Rupert Mayhew, the Aylesford International agent who is selling the monastery (020 7351 2383, www.aylesford.com).

Within easy reach of Pisa and Rome (both easyJet destinations), Grosseto offers better value than northern Tuscany. A large three bedroom beachside villa in Roccamare costs £1·3 million through Overseas Real Estate (www.overseasrealestate.co.uk), while PFI International (www.propertyfranceitaly.com) is selling a restored 17-bedroom farmhouse for £1·24 million.

Adam Pollock is naturally wistful about leaving Santa Croce, but he can feel content that the Batignano Opera Festival ended the right way – on a high note.

(край на цитата)

Превод:

„Основателят на операта ще продаде реставрирания си манастир, съобщава Zoe Dare Hall“

Когато Адам Полък се отказа от кариера като интериорен дизайнер на звездите в „Swinging Sixties London“ за живот като фермер в тоскански манастир, той мислеше, че се оттегля от света. Вместо това светът дойде при него, след като той организира ежегоден оперен фестивал, който ще помогне за стартирането на кариерата на имена като ЛЕСЛИ ГАРЕТ, Джейн Глоувър и Греъм Вик.

С изглед към средновековното хълмисто село Батиняно в провинция Гросето в Южна Тоскана, на 90 минути от Рим и Пиза, манастирът „Санта Кроче“ е построен през 17-ти век, за да приюти 21 монаси. По времето, когато Адам се натъква на него през 1968 г., тязи сграда е една руина. „Нямаше прозорци, врати, вода или електричество“, спомня си той.

Сега той решава да продаде „Санта Кроче“ за €3·75 милиона (£2·6 милиона), за да се върне в Лондон. „Но тогава „чужбина“ беше мястото, където трябваше да бъда“, казва 70-годишният Адам. „Англия означаваше истаблишмънт и суров баща от известно семейство на съдии и „Masters of the Rolls“. Ако бях станал архиепископ на Кентърбъри, можеше и да се получи.” (…….) Той убеждава едно сопрано и режисьор, които среща на фестивала в Уексфорд, да му помогнат да постави „Дидона и Еней“ от Пърсел. „Продукцията имаше такъв успех, че кметът ни даде субсидия“, казва Адам. Манастирът оживява с „Оперния фестивал Батиняно“ всяко лято от 1974 до 2004 г. Няма декори, само фонът на сградата. Адам търси някой с подобна визия, който да поеме сградата. „Надявам се, че няма просто да го превърнат в апартаменти“, казва той.

Гросето, на 12 мили, има значителна британска общност, привлечена от плажове, диви пейзажи, лозя и хълмисти градове. „Старият град разполага с голямо разнообразие от магазини и също така е дом на вероятно най-доброто игрище за крикет в Италия“, казва Рупърт Мейхю, агент на „Aylesford International“, който продава манастира (020 7351 2383, www.aylesford.com).

Намиращ се лесно от Пиза и Рим (и двете дестинации на „easyJet“), Гросето предлага по-добра стойност от Северна Тоскана. Голяма вила на плажа с три спални в Рокамаре струва £1,3 милиона чрез „Overseas Real Estate“ (www.overseasrealestate.co.uk), докато „PFI International“ (www.propertyfranceitaly.com) продава реставрирана ферма със 17 спални за £1· 24 милиона.

Адам Полък естествено копнее за напускането на „Санта Кроче“, но може да се почувства доволен, че оперният фестивал в Батиняно завърши по правилния начин – на висока нота.

(край на превода)

Една твърде интересна история, свързана с дебюта на Лесли Гарет.

Следващи стъпки в кариерата й: 1980: Alice в „Le comte Ory“ от Росини в Колизеума в Лондон, Доринда в „Орландо“ от Хендел на музикалния фестивал в Уексфорд / Ирландия, 1981: главната роля на Zaide в едноименната опера от Моцарт също в Уексфорд, 1982: Софи във „Вертер“ от Масне на сцената на „Opera North“, 1984: Damigella в „Коронацията на Попеа“ от Монтеверди на Музикалния фестивал в Глайндбърн.

От 1984 г. Лесли Гарет е първи сопран в състава на „Еnglish National Opera“ (ENO). Както е известно „ENO“ е другият голям оперен театър в Лондон заедно с „Ковънт Гардън“, който е известен с това, че има постоянен ансамбъл главно от британски артисти, чужди гости почти не участват в спектаклите му. Когато следих през 90-те години изявите на български оперни певци по западните европейски сцени, не срещнах нито един път българско име в някоя продукция на този театър. Също и репертоара му е твърде различен от тоя на останалите първокласни театри по света. Имам чувството, че това си е една типична британска институция, която държи на много опери от британски автори и на такива с либрето на английски език и преди всичко дава път на своите големи певчески таланти. Не намирам това за лошо, напротив, дава стил на едно национално чувство за стойност на британското музикално изкуство. Именно в „Еnglish National Opera“ Лесли Гарет изгражда значителна оперна кариера през следващите години. Първите й големи роли на тази сцена са в оперите „Ксеркс“ от Хендел, „Сватбата на Фигаро“ и „Така правят всички“ от Моцарт, „Прилепът“ от Йохан Щраус.

През следващите години Гарет гостува с голям успех на сцените на редица европейски оперни театри, също и извън Европа: САЩ, Австралия, Бразилия, Япония, Малайзия, Тайван, Южна Корея.

Както споменах в началото, Гарет опитва да свърже класиката с поп-музиката, като има съвместни изяви с такива солисти и състави като Bryan Ferry, Mick Hucknall, „Eurythmics“. Това става преди всичко в навечерието на новото хилядолетие, в близост на „Royal Observatory and National Maritime Museum”. Освен в „Прилепът“, Лесли Гарет играе и в други класически оперети. В ролята на Хана Главари в оперетата „Веселата вдовица“ от Франц Лехар тя има огромен успех в продукцията на „Welsh National Opera”, със състава на която предприема голямо турне в цяла Великобритания през 2005 г. През 2006 г. играе ролята на Mother Abbess в мюзикъла на Ендрю Лойд Уебър „The Sound of Music”. През 2013 г. Лесли Гарет отново привлича вниманието на оперната публика с ролята си в монооперата „Човешкият глас“ от Франсис Пуленк на сцената на „Opera North”, също и на други опери сцени.

За редица оперни певци и певици границата на 60-те години често е край на вокалната им кариера или постоянното редуциране на изявите. Наред с все още продължаващите изяви в оперни и концертни спектакли Лесли Гарет изпълнява и административни функции в оперния театър в Лондон, в който от редица години е член на ансамбъла му. Както четем в нейната биография, тя е „Мember of the board of the English National Opera”.

А що се отнася до изявите й през последно време, ето една справка от 2013 г. до 2015 г.:

Von / Bis Oper Rolle Ort Jun-Jul 15 Cosi fan tutte Despina Garsington ML: Douglas Boyd; R: Fulljames Feb 15 Opera anthology soprano Cardiff(WNO) ML: Alexander Martin; R: Pountney Feb 13 La Voix humaine Elle en Leeds ML: Wyn Davies; R: Aletta Collins

(край на цитата)

За „Човешкият глас“ от Пуленк писах по-горе, тук четем за нейна изява през февруари 2013 г. в оперния театър в Лийдс. Интересна е информацията за „Оперната антология“ в Кардиф през февруари тази година. Ето подробности:

Various : Opera anthology [P] 7, 14, 22 Feb 2015
‘Chorus!’ An extravaganza featuring some of the greatest moments in opera

Cardiff, Wales Millennium Centre

WNO Chorus Dirigent Alexander Martin Regisseur David Pountney Choreograph Denni Sayers ~ soprano Lesley Garrett Premiere Gastspiel in:
Hippodrome, Birmingham: 4 Mär 2015 Venue Cymru, Llandudno: 11 Mär 2015 Milton Keynes Theatre: 18 Mär 2015 The Mayflower, Southampton: 25 Mär 2015 Theatre Royal, Plymouth: 31 Mär 2015 Hippodrome, Bristol: 8 Apr 2015

(край на цитата)

Както виждаме, освен трите изяви през февруари, следват изяви през март и април в редица британски градове. Даже преди 2 дни Гарет е имала изява в Бристол. Не е излишно да се отбележи името на режисьора на този спектакъл – световно известният оперен режисьор David Pountney. И все пак остава да подчертаем редицата спектакли, в които Гарет ще участва през месеците юни и юли 2015 г. като Деспина в „Така правят всички“ от Моцарт – общо 10 спектакъла на сцената на „Garsington Opera“. Ето подробности:

Wolfgang Amadeus Mozart : Così fan tutte
(“So machen’s alle”) [P] 5, 7, 13, 19, 22, 25, 28 Jun 2015; 3, 8, 11 Jul 2015

Stokenchurch, Wormsley

Garsington Opera Orchestra

Garsington Opera Chorus
Dirigent Douglas Boyd Regisseur John Fulljames Bühnenbild Dick Bird Beleuchtung Bruno Poet ~ Fiordiligi Andreea Soare Dorabella Kathryn Rudge Ferrando Robin Tritschler Guglielmo Ashley Riches Don Alfonso Neil Davies Despina Lesley Garrett Premiere

(край на цитата)

С тези бележки оставаме запознати до последния момент по отношение вокалната кариера на Лесли Гарет.

Както писах в началото, още през 2002 г. тя е наградена с ордена СВЕ за заслугите си в областта на музикалното изкуство.

Писах и за това, че Лесли Гарет има интереси и в други музикални жанрове. През 2004 г. тя взема участие в едно тв-предаване, в което се състезават танцови двойки (това и сега продължава да е много популярно в цяла Европа, в Германия редовно се провежда всяка година по предавателя RTL), а именно „Strictly Come Dancing“, където Гарет заедно с професионалния танцьор Anton du Beke заемат третото място. Гарет редовно участва в радио- и телевизионни предавания, при спортни изяви изпълнява отделни песни или в група с други колеги. Когато през 2012 г. при колоездачната обиколка на Франция британец спечели първото място, Лесли Гарет изпълни британския химн при награждаването в Париж. Днес няма да се спирам на подробности в тази насока. Има достатъчно информация в електронните портали. Ще отбележа само две нейни важни участия в медиите през 2008 г.:

През февруари Лесли Гарет модерира шоуто „Lesley Garrett’s 20 Operas to See Before You Die” в предавателя “Sky Arts”. Второто участие е от 30 ноември 2008 г., когато във връзка с коледните празници модерира в BBC1 програмата „Christmas Voices.”

Ще отбележа още, че Лесли Гарет е участвала в редица музикални записи с различни фирми и с творби от най-разнообразни жанрове и автори. Ето списък на най-важните части от дискографията й (източник на английски език):

Solo albums

Studio

A Soprano at the Movies (1991)
Prima Donna (1992)
Simple Gifts (1994)
The Lesley Garrett Album (1994) – UK No. 25
Soprano in Red (1995) – No. 59
Soprano in Hollywood (1996) – UK No. 53
A Soprano Inspired (1997) – UK No. 48
Lesley Garrett (1998) – UK No. 34
I Will Wait For You (2000) – UK No. 28
Travelling Light (2001) – UK No. 75
The Singer (2002)
So Deep is the Night (2003)
When I Fall in Love (2007) – UK No. 11
Amazing Grace (Lesley Garrett album) (2008) – UK No. 50
A North Country Lass (2012) – UK No. 66
Centre Stage: The Musicals Album (2015)

…….

Compilation albums

The Soprano’s Greatest Hits (1997) – UK No. 53
The Best of Lesley Garrett (2004)

……

Solo DVDs

Lesley Garrett (1998)
I Will Wait For You (2000)
Notes From The Heart (2003)
Desert Dreams (2004)
Lesley Garrett: Music from the Movies (2006)
Lesley Garrett Live At Christmas (2008)

(край на цитата)

По отношение на личния й живот, Лесли Гарет е омъжена от май 1991 г. Има две деца – син Jeremy и дъщеря Chloe. Фамилията живее в северен Лондон.

Нека днес на 10 април 2015 г. да поздравим певицата Лесли Гарет с навършване на 60 години и да й пожелаем здраве и нови успехи в музикалното изкуство. Очевидно певческата й кариера продължава още и нека й пожелаем това да продължи и в бъдеще.

…………..

Записи: